-
1 военный корабль
-
2 корабль
-
3 судно
bastimento, nave, naviglio -
4 корабль
1) ( морское судно) nave ж., vascello м.2) ( летательный аппарат) nave ж. aerea* * *м.nave f, battello, bastimento, vascello; legno уст.военный кора́бль — nave da guerra
воздушный кора́бль — aeromobile
космический кора́бль — nave spaziale; astronave f
сесть на кора́бль — imbarcarsi; salire su una nave
сойти с кора́бля — sbarcare vi (e); scendere a terra
на кора́бле — a bordo (di una nave)
••сжечь кора́бли — bruciare / tagliare i ponti (alle spalle)
большому кора́блю - большое плавание — grande nave - corso lungo
* * *n1) gener. bastimento, nave2) obs. vascello3) poet. prora4) econ. naviglio -
5 судно
I( транспортное средство) nave ж.IIпарусное судно — veliero м.
( сосуд для испражнений) padella ж. ( per malati)* * *I с. мор.nave f, bastimento m, battello mпарусное су́дно — veliero m
торговое су́дно — nave mercantile
рыболовное су́дно — peschereccio m
пассажирское су́дно — nave passeggeri
грузовое су́дно — cargo m
сторожевое су́дно — vedetta f
II с.нефтеналивное су́дно — petroliera f, nave cisterna
( подкладное) padella f, pappagallo m* * *n1) gener. bastimento, imbarco (производящее посадку или погрузку), legno, nave2) med. padella (подкладное)3) obs. vascello4) econ. imbarcazione, battello, naviglio -
6 судно
с.nave f, naviglio m, bastimento m- арктическое судно
- атомное судно
- буксирное судно
- винтовое судно
- военное судно
- вспомогательное судно
- гидрографическое судно
- госпитальное судно
- грузовое судно
- грузопассажирское судно
- двухвинтовое судно
- двухмачтовое судно
- двухпалубное судно
- дизельное судно
- дизель-электрическое судно
- судно для перевозки леса
- судно для перевозки руды
- судно для перевозки сыпучих грузов
- судно для прокладки кабеля
- дозорное судно
- кабельное судно
- каботажное судно
- китобойное судно
- колодезное судно
- композитное судно
- контейнерное судно
- крупнотоннажное судно
- ледокольное судно
- ледорезное судно
- лоцманское судно
- морское судно
- судно на воздушной подушке
- судно надводного плавания
- наливное судно
- судно на подводных крыльях
- научно-исследовательское судно
- немагнитное судно
- нефтеналивное судно
- одновинтовое судно
- однопалубное судно
- океанографическое судно
- океанское судно
- паровое судно
- парусное судно
- парусно-моторное судно
- пассажирское судно
- патрульное судно
- перевозочное судно
- подводное судно
- прогулочное судно
- промысловое обрабатывающее судно
- рефрижераторное судно
- речное судно
- накатное судно РО-РО
- роторное судно
- рыболовное судно
- рыбоперерабатывающее судно
- саморазгружающееся судно
- самоходное судно
- служебное судно
- судно смешанного плавания
- спасательное судно
- специальное судно
- сторожевое судно
- сухогрузное судно
- торговое судно
- транспортное судно
- транспортно-холодильное судно
- трейлерное судно
- трёхпалубное судно
- угольное судно
- учебное судно
- флагманское судно
- шельтердечное судно -
7 военный корабль
adjgener. bastimento da battaglia, nave da guerra, vascello da guerra -
8 двухпалубное судно
adjgener. bastimento ad un a due ponti -
9 корабельный груз
-
10 на борту
prepos.gener. a bordo, in bastimento (судна) -
11 однопалубное судно
adjgener. bastimento ad un ponte -
12 пароход
piroscafo м.* * *м.nave a vapore, piroscafo mпассажирский парохо́д — nave passeggeri
океанский парохо́д — transatlantico
* * *ngener. vapore, bastimento a vapore, battello a vapore, nave a vapore, piroscafo -
13 парусное судно
adjgener. imbarcazione a vela, barca a vela, bastimento a vela, nave a vela, veliero -
14 судно на якоре
nnavy. bastimento di giolito -
15 судовой
прил.navale, di nave / bastimentoсудовая команда — equipaggio, personale di bordo m
судово́й журнал — giornale di bordo
* * *adjgener. navile, navale -
16 торговое судно
adj1) gener. bastimento mercantile, legno mercantile2) econ. mercantile, nave da commercio, nave mercantile3) fin. nave commerciale -
17 у семи нянек дитя без глазу
1.1) set phr. due nocchieri affondano il bastimento, figlio troppo accarezzato non fu mai bene allevato2) saying. dove più galli cantano mai non fu giorno2. prepos.saying. troppi cuocchi guastan la cucinaUniversale dizionario russo-italiano > у семи нянек дитя без глазу
-
18 корабль
См. также в других словарях:
bastimento — /basti mento/ s.m. [der. dell ant. bastire fabbricare, costruire , o forse dal fr. bâtiment costruzione ]. (marin.) [imbarcazione di una certa grandezza] ▶◀ nave, (non com.) naviglio. ‖ barca, galea, galeone, motonave, piroscafo, transatlantico,… … Enciclopedia Italiana
bastimento — s. m. [Antigo] Abastecimento … Dicionário da Língua Portuguesa
bastimento — sustantivo masculino 1. (en plural) Provisiones para el sustento de un ejército o de una ciudad sitiada … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
bastimento — (De bastir). 1. m. barco (ǁ construcción capaz de flotar). 2. Provisión para sustento de una ciudad, de un ejército, etc. 3. En la Orden de Santiago, derecho de cobrar o pagar las primicias o efectos que constituían las encomiendas de este nombre … Diccionario de la lengua española
bastimento — {{#}}{{LM B04888}}{{〓}} {{SynB05001}} {{[}}bastimento{{]}} ‹bas·ti·men·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Conjunto de provisiones para el abastecimiento de un grupo de personas, generalmente una ciudad o un ejército: • Un convoy llevó al campamento … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
bastimento — ► sustantivo masculino 1 NÁUTICA Embarcación con cubierta adecuada para el transporte de personas o cosas. SINÓNIMO barco 2 Provisiones para sustento de una persona o un colectivo. SINÓNIMO víveres * * * bastimento1 (del antig. «bastir») 1 m.… … Enciclopedia Universal
bastimento — ba·sti·mén·to s.m. AU nave per passeggeri o da carico di grandi dimensioni | il carico trasportato da tale nave: un bastimento di grano, di legname | BU estens., colloq., grande quantità {{line}} {{/line}} DATA: 1681. ETIMO: der. di bastire con… … Dizionario italiano
bastimento — {{hw}}{{bastimento}}{{/hw}}s. m. Imbarcazione, a vela o a motore, più grande di una barca | (com.) Nave … Enciclopedia di italiano
bastimento — pl.m. bastimenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
bastimento — Sinónimos: ■ abastecimiento, suministro, provisión, aprovisionamiento ■ embarcación, navío, barco, nave … Diccionario de sinónimos y antónimos
bastimento — m. Provisión para sustento de una ciudad, ejército. etc … Diccionario Castellano